Новый французско-русский словарь - perdu

1) погибший; пропавший; исчезнувший; потерянный

peine perdue — напрасный труд

temps perdu — потерянное время

fonds perdus — невозвратные суммы

à fonds perdus — безвозвратно, без отдачи

tout est perdu — всё пропало

il n'y a rien de perdu — всё ещё можно поправить

ce n'est pas perdu pour tout le monde — кому-то это пошло на пользу

pour un perdu deux {dix} (de) retrouvés разг. — вместо одного такого десять других найдётся

••

heures perdues — досуг, свободное время

perdu de dettes — обременённый долгами, кругом в долгах

à vos moments perdus loc adv — в ваше свободное время

2) проигранный

3) испорченный

4) разорённый

5) плохо использованный; неиспользуемый

emballage perdu — безвозвратная тара

6) заблудившийся; запутавшийся

7) незаметный

8) обречённый

malade perdu — безнадёжно больной

9) отдалённый, глухой; уединённый

habiter un pays perdu — жить в глухой местности

10) (dans) погружённый в...

perdu dans sa douleur — погружённый в своё горе

11) брошенный наудачу

coups perdus — неприцельный огонь

ouvrage à pierre(s) perdue(s) — сооружение из камней, сброшенных в воду

•

perdu pour perdu

потерявший голову

comme un(e) perdu(e) — сломя голову, очертя голову; из всех своих сил; что есть мочи